logo
  • Projekt
  • Texte & Comments
    • Christian Prigent
    • Ross Sutherland
    • Fiston Mwanza
    • Vincent Message
    • » Kommentare zu Christian Prigent
    • » Kommentare zu Ross Sutherland
    • » Kommentare zu Fiston Mwanza
    • » Kommentare zu Vincent Message
    • Kuratorische Statements
  • Beteiligte
  • FÜR LEHRER
  • Förderer
  • Presse

Tag : le-bleu

20141127-2014_1897

Live-Blog zu Christian Prigent / bin schon bei meiner zweiten cola [sechs rd]

27. November 2014 Keine Kommentare Article

Foto: (c) gezett.de

das absurde sinnfreie lädt zum lächeln, zum rausgehusteten lacher ein, auch das klangspiel, das zu sonderbaren verknüpfungen führt. das erinnert mich daran, dass auf dem innenhof vor der lettretage ein alter roter fußball liegt, ohne ausreichenden druck. “welche seite seid ihr?”, so wird unterbrochen. amüsiertheit. was hier passiert, lebt vom kontrast zum vorherigen aufbau, der erwähnten kakophonie. da einzelnes, versprengtes, unübersichtlich, manches unbeachtete, hier das auf den lesendentisch konzentrierte. obwohl es heller ist, liegen die vortragenden in einem ungewohnten halbdunkel. das gefällt, wobei ich nicht weiß, woran genau das liegt. der fokus wird nicht durch helligkeit erzwungen, wie üblich, vielleicht, das richtig ausgeleuchtete. im leeren nebenraum geht ein kameramann um.

 

von Richard Duraj

Tags: blau, Christian Prigent, comment, l'âme, le bleu, Lettrétage, Performance, Seele
Tweet
Pin It
20141127-1933_1817

Live-Blog zu Christian Prigent / “alles, was komisch ist, ist gut” “abwechslungsreich” [vier rd]

27. November 2014 Keine Kommentare Article

Foto: (c) gezett.de

diese performance lädt zu abwesenheit, zum abschalten ein. private gespräche, da man ja ruhig mal, nach langem schweigen, hier mal wieder, unterhalten kann.

[...]

es wird umgebaut. oder ist die konstruktion umgefallen. wurde umgefallen. was ich reizvoll finde. da ich nicht bescheid weiß, wer wirklich beteiligt ist, ist mir auch unklar, ob etwas einfach geschieht, passiert, oder eigentlich vollkommen am konzept vorbei geht. was und was teil der inszenierung, wie viel spielraum für spontanität vorhanden ist, platz bietet für halbwegs interessante impro.

[...]
gibt einem zeit, jemanden zu begrüßen, während die lesung konventioneller in ihrer ausrichtung wird. sitzreihen, gefüllt. prigent und co. wohl bald vorne, wo vorher noch kein vorne war, vor dem pack, das wir jetzt sind.

 

von Richard Duraj

Tags: abwechslungsreich, Abwesenheit, blau, Christian Filips, Christian Prigent, comment, le bleu, Lettrétage, Performance, Seele, Seelen
Tweet
Pin It
20141127-1913_1631

Live-Blog zu Christian Prigent / “ouvre ta bouche!” [drei rd]

27. November 2014 Keine Kommentare Article

Foto: (c) gezett.de

so ruft auf dem bett, über dem mann, die domina, oder lehrerin, die sprechstundenhilfe… jedenfalls in sichtbarer unterwäsche. am klavier eins weiter macht sich jemand zu schaffen. machs licht an, wenn was fehlt. dem techniker entlocke ich, das mehr geplant wurde, als gemacht wird, oder vielleicht mehr gemacht, als geplant. “diese ganzen kulturmenschen wollen literatur hören.” ja, wohlfühlchaos durch vielstimmigkeit aus allen ecken, dabei auch nicht klar verortbar, durch die stellwände. geklimper. wenn es französisch wird, dann hier. gehen, glaube ich, lehrer und lehrerinnen um. leute, die einem was beibringen. “der pullover des lehrers als fetisch”

 

von Richard Duraj

Tags: Aurelie Maurin, blau, Christian Filips, Christian Prigent, comment, le bleu, Lettrétage, Performance, Seele, Seelen
Tweet
Pin It

James Noel liest Prigent

26. November 2014 Keine Kommentare Article

Tags: blau, Christian Prigent, comment, commentaire, Gedicht, l'âme, le bleu, Lettrétage, prigent, Seele
Tweet
Pin It
image-7

l’âme: le bleu – Christian Prigent

10. November 2014 3 Kommentare Article
image-11
image-10
image-9


image-8
Bleu comme un pot de fleurs.
Bleu comme un pot de fleurs.
Bleu comme une porte.
Bleu comme une porte.


Bleu comme un alarme générale.
Bleu comme un alarme générale.

image-7
Bleu comme le ciel.
Bleu comme le ciel.


Bleu comme un affiche.
Bleu comme un affiche.
Bleu comme mes chaussures.
Bleu comme mes chaussures.


von alba

Tags: blau, Christian Prigent, commentaire, l'âme, le bleu, Lettrétage, prigent, Schüler, Seele
Tweet
Pin It
5. November 2014 Keine Kommentare Article

La féline, peu à peu elle a trouvé des amis, mais il y a un problèm .Temps  en temps elle croit qu’elle n’avait pas des vraiment amis parce qu’ils ne sont pas là.

La féline a une meilleure copine, elle est un peu originale. Elles sont amies depuis une décennie. Après leur anniversaire d’amitié la copine a dit qu’elle est désolé mais pour elle cette amitié n’est plus vrai.

La féline a été triste, mais la copine a expliqué elles sont encore des amies. La féline ne comprends pas; Elles sont pas des meilleure amies mais elles sont amies?! Où est le difference ? Amis sont amis, n’est-ce pas?

Un autre copain de la féline il se désolidariser parce qu’il a une petite amie et il ne veut pas qu’elle croit il la fraud. Où est le problem? Qu’ils sont un couple ils peuvent avoir confiance dans leur relation!?

La féline a aussi d’autre amis mais ils sont parfois fatigant. Ils parlent de trucs elle ne connait pas.

Pourquoi elle peut faire de la musique? Pourquoi elle peut dessiner quelque chose ? Elle n’est pas bonne dans ces métières.

Cela sont les temps elle croit qu’elle navait pas des amis.

Elle a raison ou non?

von Kuina

 

 

 

Tags: blau, Christian Prigent, commentaire, Gedicht, l'âme, le bleu, Lettrétage, prigent, Schüler, Seele
Tweet
Pin It
Nachdichtung

Rike Bolte zu Übersetzung und Nachdichtung

29. Oktober 2014 Keine Kommentare Article

Nachdichtung

Der Einblick in Katharina Meyers Übersetzungspraxis kommt wie gerufen! Denn bei der Auseinandersetzung mit Christian Prigent durfte ich Christian Filips Nachdichtung goutieren (Chapeau!).

Der kleine Unterschied zwischen Übersetzung und Nachdichtung?

Der  Akt des Über-Setzens eines Textes vom Ufer einer Sprache zu einem anderen Sprachufer wird streng bewacht und bisweilen vom Untreueverdacht beschwert (traduction und trahision  wird eine Liaison nachgesagt…).

Es  handelt sich  um ein Transportverfahren, dem abverlangt wird, Sprachstoff solle so präzise wie möglich ins Trockene gebracht werden. Der Fährmann oder die Fährlady der Übersetzung hat Stromschnellen und Sandbänke zu fürchten.

Nachdichtung – und die französische Übersetzung? -  will nicht in erster Linie eine sichere Überfahrt garantieren, als vor allem in See stechen, den Wellengang der Zielsprache nutzen. Eine bewusst riskante Unternehmung. Aus dem Horizont strömt zwar die Ausgangssprache  wie Rückenwind…das Transfergefährt aber ist aus Papier, Chapeau!

Gelingt so ein Wagnis? Wieviel Blau zum Beispiel bricht sich in den Wellen der répoetisation -  getreu übergesetzt? – , die Filips von “l’âme : le bleu” angefertigt hat ?

Tags: blau, Christian Prigent, comment, commentaire, le bleu, Lettrétage, prigent, Rike Bolte, Übersetzung
Tweet
Pin It
index

Rike Bolte: Karen Suenders Autopoetik korrekt herbstlich

28. Oktober 2014 Keine Kommentare Article

Ich hatte auf neue autopoetische Funktionen von Karen Suender gewartet! Nun sind sie in herbstlich korrektem Fond erschienen und pusten zur Imitation auf: gebe ich ‘Paprika Armada’ bei google-Images ein, bahnt sich eine Flotte Papierschiffe ihre hölzerne Bahn -  und spült mich doch zurück zu jenem papiernen  Schiff, das sich im September im ersten Eindruck der Gedichte Prigents auf die Wasser eines tiefblauen trompe-l’œil begab.

Die papiernen Schiffe  erbringen aber auch  die message, dass demnächst noch Fracht aus outre-mer kommt: Die Interpretationen einiger Gedichte Prigents  durch Mayra Santos-Febres (Puerto Rico) und James Noël (Haiti) werden gerade ediert!

Tags: blau, Christian Prigent, commentaire, Karen Suender, l'âme, le bleu, Lyrik, poem, poetisch, prigent, Rike Bolte, Seele
Tweet
Pin It
Soyez_visibles (2)

Rike Bolte an die Kommentatoren und Kommentatorinnen von Christian Prigent

18. Oktober 2014 Keine Kommentare Article

Ich danke Euch dafür, dass Ihr Euch sichtbar und hörbar gemacht habt!  Bleibt dabei: Poliert Euer Leben mit zarten Verdichtungsarten! Soyez visibles – als Leser und Leserinnen, als Schreiber und Schreiberinnen!

Tags: blau, Christian Prigent, commentaire, Gedicht, Kommentare, l'âme, le bleu, prigent, Rike Bolte, Seele
Tweet
Pin It
Grab

Karen Suender: Poetische Autokorrektur (2) zu Christian Prigent: l´âme – petit lever #2

17. Oktober 2014 Keine Kommentare Article

….und hier die Autokorrektur zu Version (1):

 

 

später ins grab gerne

 

gönnen honda anlegen!
auf gute!

 

putzen auf der prallen arbeit
spielen dabei
dir diese pflanzen
pro person

 

können doch! können doch! über-
haupt funktioniert

Tags: Christian Prigent, comment, commentaire, Gedicht, Karen Suender, l'âme, le bleu, Lettrétage, prigent, Seele
Tweet
Pin It

Le Noir – (Christine zu l’âme: le bleu – Christian Prigent)

13. Oktober 2014 1 Kommentar Article

le noir n’est pas bleu mais

 

le noir dans ta bouche,
le noir que tu touches,
le noir quand tu te couches, est
le noir d’ou tu te trouves

 

le noir c’est le vide mais
le noir est aussi plein
le noir est dans la vie, mais
le noir ne compte rien

 

c’est un couleur le noir?
non on l’accepte pas
le noir, c’est quelq’ chose qu’on peut voir?
la reponse tu trouveras chez toi

 

le noir n’est pas facile
c’est comme la mathématique
il y a des gens qui fuissent
et les autres la trouve chique

 

(Christine Al.)

Tags: blau, Christian, Christian Prigent, comment, l'âme, le bleu, Lettrétage, noir, prigent, Schüler, vie
Tweet
Pin It

Denis Abrahams Variation von Christian Prigent: l’âme – petit lever #1

30. September 2014 1 Kommentar Article

Bin rausgefahren. Raus aus der Stadt, obwohl ich Reisen verabscheue. Dachte, das andere Licht, der aufdringliche Gestank und das Schnauben der Kälber würde etwas in meinem Kopf gerade rücken.
Jetzt wach ich auf in diesem kleinen Zimmer, in das nicht viel mehr als das Bett passt, in das ich gestern Abend vorsichtig gekrochen bin, als wäre ich ein Eindringling. Nur halb bewusst tastend nach etwas wie einem Gefühl von Geborgenheit (vielleicht Mütterlichkeit? ich weiß es nicht; ich habe den Gedanken nicht weiter verfolgt).
Ich merke, daß ich schweißnass bin. Durch den altmodischen Fensterladen fällt ein greller Lichtstrahl auf mein Gesicht. Pittoresk. Scheiße. Ein Stückchen Himmel. Vielzuviel Sonne.
Aber ich bleibe ganz ruhig liegen, meine Hand findet das iPhone von allein. Kafka, denke ich. Kurzer Blick. 7:03. Grausam früh.
Ich kann mich nicht rühren, will es auch nicht, weil jede Bewegung sich klamm anfühlt; mein Körper dreht den Empfindungsregler auf.
Gekämpft hab ich, geflohen bin ich. Ein Wiehern, ein wuchtiger Körper, Flügel. Erbarmungslos.
Denk an das Stroh draußen, denke ich, denk an kauende Kälbchen. Deswegen bist du doch hier, wegen Kälbchen mit großen Augen und hellen Halmen in der Fresse. Unschuld. Ihre luftigen Fladen ein Ausdruck von absolutem Eins-mit-sich-sein. O Leben, hohes Schnauben!
Ist doch alles nur hingerotzt.
Hölderlin, denke ich. Wohin denn ich? Und da muss ich fast lächeln.

Tags: blau, Christian Prigent, commentaire, Denis Abrahams, l'âme, le bleu, Lettrétage, Lyrik, poem, prigent, Seele
Tweet
Pin It
katze_bearbeitet

Karen Suender – Variation über Christian Prigent: l’âme – tomber du jour #1

30. September 2014 Keine Kommentare Article

in dieser familie bin ich ein nichts

und verlange nichts

kann mit dem vater wenig anfangen

her mit der mutter

aber was am schlimmsten ist

die tochter

die überseh ich einfach

hier in meinem schwarzen loch

 

dabei ist die tochter

seele

das ergibt

fraumilie

dreitausenfrauzigmal

vorherr

 

und dann die kältestarre

 

Tags: blau, Christian Prigent, commentaire, Karen Suender, l'âme, le bleu, Lettrétage, prigent, Seele
Tweet
Pin It

Blau ist eine warme Farbe… l’ame: le bleu

29. September 2014 Keine Kommentare Article

Blue_Is_the_Warmest_Colorur-poster

von Laila Linke

Tags: blau, Christian Prigent, comentaire, le bleu, Lettrétage, prigent, Seele
Tweet
Pin It
Pòeme_Flasche_

Déménagement outremer: Rike Bolte über die Fahrt ins Blaue

24. September 2014 Keine Kommentare Article

Für Offline-Situationen können Metaphern gefunden werden: zum Beispiel
Flaschenpost

 

Dazu verlese ich noch aus dem blauen Display von Karen Sünders
Autokorrektur-Poem:

Tage später/mal wieder ein wenig mehr als ein paar Tage/
so viel zu tun

blauäugig Himmel versendet

++Nachricht zur Nachdichtung von Christian Filips demnächst per Flasche ++

PS: Outremer im Franzöischen steht für die Farbe Ultramarin (siehe
Display von Karen Sünder; Blau-Nuance Nr. 6, nahe am Flughafen) oder
Lapislazuli, Outre-Mer für Übersee -

 

zu Tomber du Jour #2

Tags: blau, Christian Prigent, commentaire, Karen Suender, l'âme, le bleu, poem, Poesie, prigent, Rike Bolte, Seele
Tweet
Pin It

Performances

DI, 18.11. | Lettrétage
Ross Sutherland & Simone Kornappel

DO, 20.11. | Lettrétage
Vincent Message & Gerhild Steinbuch

DI, 25.11. | Lettrétage
Fiston Mwanza Mujila & Jörg Albrecht

DO, 27.11. | Lettrétage
Christian Prigent & Christian Filips & Aurélie Maurin

COMMENTS

  • Moritz bei Live-Blog zu Christian Prigent / lamentationen in lametta [zwei rd]
  • Stefan Mesch bei Live-Blog I (cvb) / Performance Fiston Mwanza Mujila
  • Konstantin Ames bei 18.11. Performance Ross Sutherland – Auftakt
  • stonch bei Fiston Mwanza: Be-pop dans une nuit de beuverie
  • Christian bei Christian Prigent: l’âme – tomber du jour #1

Lettrétage | Impressum

facebook twitter Rss