[deutsche Übersetzung: weiter unten] 1. Au commencement était la pierre et la pierre provoqua la possession et la possession la ruée, et dans la ruée débarquèrent des hommes aux multiples visages qui construisirent dans le roc des chemins de fer, fabriquèrent une vie de vin de palme, inventèrent un système, entre mines et marchandises.  … Weiterlesen

[deutsche Übersetzung: weiter unten] -Monsieur voudrait une compagnie?  … Une fille, habillée comme on s’habille un vendredi soir dans une gare dont la construction métallique est inachevée, s’arrêta à sa hauteur. Un instant pour jauger la marchandise, un bruit sourd, un vacarme qui signalait l’entrée de la bête.  … –Vous avez l’heure, citoyen ?  … Weiterlesen

[deutsche Übersetzung: weiter unten] -Je suis une femme libre mais je cherche encore l’homme de ma vie.  … Il pensait déjà aux seins siliconés de la fille qui l’attendait au Tram 83. Après ces longues années de séparation, comment larguer Lucien et disparaître avec la gonzesse dans les méandres de la nuit. Les creuseurs des Weiterlesen

[deutsche Übersetzung: weiter unten] 2. Première nuit au Tram 83 : Nuit de la débauche, nuit de la beuverie, nuit de la mendicité, nuit de l’éjaculation précoce, nuit de la syphilis et autres maladies sexuellement transmissibles, nuit de la prostitution, nuit de la débrouille, nuit de la danse et de la danse, nuit qui engendre Weiterlesen

[deutsche Übersetzung: weiter unten] -Ces messieurs désirent une compagnie?  … A peine seize ans, ficelées dans deux petits bouts de corsets, deux gamines les accueillirent avec un sourire inextricable. Requiem s’arrêta avec celle aux cheveux savanes-boisées.  … -Tes seins étanchent ma soif…  … -Monsieur…  … -Une séance de massage revient à combien? La fille énonça Weiterlesen

[deutsche Übersetzung: weiter unten] Ils restèrent quelques minutes sans s’adresser la parole. C’était faire preuve de courage que d’essayer un dialogue dans ce tohu-bohu créé par une musique défroquée, les huées des touristes et autres parvenus qui s’identifiaient à l’atmosphère, s’extasiant, se trémoussant, susurrant, chialant et sortant de l’argent qu’ils lançaient en direction des musiciens. Weiterlesen

[deutsche Übersetzung: weiter unten] On fumait à boulet rouge. On s’identifiait au jazz. On se tripotait dans le noir. On appréhendait les filles-mères… Enfin, une serveuse vint, visage renfrogné. Elle posa méchamment, à même la table, les deux bouteilles de bière qu’elle était censée leur servir depuis une heure et quart. Ils réglèrent l’addition mais Weiterlesen

[deutsche Übersetzung: weiter unten] L’armée gouvernementale et les rebelles dissidents se battaient à longueur de journée. Pour remettre le train sur les rails, la Communauté internationale avait soutenu les dix-neuf conférences nationales souveraines qui avaient accouché d’une chauve-souris. Le gouvernement central, malgré ses soldats formés en Chine, Soudan, Angola et Cuba n’était pas parvenu à Weiterlesen

[deutsche Übersetzung: weiter unten] Trois Nigérians, corps en vrac, verres concaves, cheveux-afro, pantalons pattes d’éléphant, chemises à rayures, prirent la relève. Arbre qui cache la forêt, leur seule chanson, Life cries out, when will you wipe my tears ?, s’étalait sur treize refrains jusqu’au petit matin.  … -Nous sommes partis pour quatre heures de ballade, Weiterlesen

[deutsche Übersetzung: weiter unten] Entre temps, il inspectait les rondeurs qui patrouillaient dans le secteur. La stéatopygie demeurait l’unique canon de beauté. Toutes les poulettes ne juraient que par les fesses brésiliennes. Il fallait posséder ces fesses-là ou rien. Elles prenaient désespérément un breuvage à base de soja, des pilules et la nourriture destinée aux Weiterlesen

[deutsche Übersetzung: weiter unten] Je me revois dans ma petite culotte à rayures en train d’écouter le jazz avec mon père. Au commencement, je n’aimais pas trop ce genre de musique. Cela me semblait sophistiqué, imperméable, désagréable à l’oreille… Je ne supportais pas le saxophone, ni le trombone. Je boudais la trompette. Le piano me Weiterlesen