Tag : susanne-klimroth
Foto: (c) gezett.de
First Part of the Final…
This is about money. I wrote it for my girlfriend.
Sutherland trägt Richard Branson vor. Ames die Übersetzung. Es folgt Google (zweisprachig):
Und das ist nur, weil Gott die Kulturerbe-Forschung tröstet.
Foto: gezett.de
Simone Kornappel beendet die Lesung, bedankt sich. Und läd ein zum Gespräch im Anschluss.
Blumen und Kommentare.
Foto: gezett.de
von Susanne Klimroth
Foto: (c) gezett.de
von Susanne Klimroth
Manipulation: Google
In vielen Schritten haben Simone Kornappel und Catherine Hales Sutherlands Gedichte durch den Google-Übersetzer gejagt. Nach Mandarin, Esperanto und Latein wurden die Gedichte schließlich wieder ins Deutsche und ins Englische übersetzt. Die Versionen von Nude III hier vorgetragen. Sutherland sagt, sie gefielen ihm besser als das Original.
Foto: gezett.de
… und diese Masse hier,
heißt Krankenhaus.
(A second opinion, Sutherland & Google)
Auch A second opinion dürfen wir zunächst in Sutherlands, in Ames, dann in den Google-Versionen auf deutsch und englisch hören. Wann beginnt ein Gedicht, ein neues Gedicht zu werden? Hören wir ein Gedicht oder sind es vier verschiedene?
Auch Infinite Lives (Try, try, try again) hören wir vierstimmig. Vielstimmig.
Foto: gezett.de
Foto: (c) gezett.de
Foto: gezett.de
Post-Its, die Wand ist voll von gelben Post-Its. Sie fragen: „Was ist eigentlich ein Original?“ oder „es braucht eine zweite Meinung?“ Der Raum füllt sich, die Stühle sind bald besetzt. Auf dem Boden liegen Papierberge. Zerknüllte Worte. Phrasen?
Zwei Projektionen an der Wand. Die eine zeigt die live verfassten Twitter-Kommentare (links), rechts läuft eine Diashow der Fotografien ab, die im Rahmen des Projekts entstanden sind.
Vor der Rede das Stapfen durch die Berge von zerknülltem Papier. Katharina Deloglu und Christian Gröschel begrüßen alle Anwesenden, insbesondere die Schülerinnen und Schüler, die Lehrerinnen und Lehrer.
Die Kuratorin Simone Kornappell stellt die Gäste vor.
Ross Sutherland beschreibt Gedichte „as an unstable thing“. Genau das macht Comment?! so spannend. Seine eigenen Gedichte übersetzt, kommentiert, verändert zu sehen.
Foto: gezett.de
von Susanne Klimroth