Foto: (c) gezett.de
von Susanne Klimroth
Manipulation: Google
In vielen Schritten haben Simone Kornappel und Catherine Hales Sutherlands Gedichte durch den Google-Übersetzer gejagt. Nach Mandarin, Esperanto und Latein wurden die Gedichte schließlich wieder ins Deutsche und ins Englische übersetzt. Die Versionen von Nude III hier vorgetragen. Sutherland sagt, sie gefielen ihm besser als das Original.
Foto: gezett.de
… und diese Masse hier,
heißt Krankenhaus.
(A second opinion, Sutherland & Google)
Auch A second opinion dürfen wir zunächst in Sutherlands, in Ames, dann in den Google-Versionen auf deutsch und englisch hören. Wann beginnt ein Gedicht, ein neues Gedicht zu werden? Hören wir ein Gedicht oder sind es vier verschiedene?
Auch Infinite Lives (Try, try, try again) hören wir vierstimmig. Vielstimmig.
Foto: gezett.de