Auf Konstantin Ames Vorrede zu irgendwas antwortet Stefan Mesch auf Facebook.
Wie übersetzt man eigentlich einen literarischen Text? Und welche Fragen stellt man sich dabei? Katharina Meyer hat’s getan und ihre Notizen zeugen davon, womit sie während der Übersetzung von Mwanzas Tram 83 zu ringen hatte. Seht selbst: “Tu n’as pas changé d’un seul cheveu” – ist das Fiston oder sagt man das so? Und Weiterlesen
Tom Bresemann liest nicht nur, sondern gibt gleichzeitig sein Statement zu comment – lesen ist schreiben ist lesen – ab. Hier: das Gedicht Wann endet gleich noch mal im Himmel die Apartheid von Jeffrey Mc Daniel auf Fiston Mwanzas Text Monolog eines Verdammten.
von Katharina Deloglu
_ As a so called digital native, I grew up discussing a lot. Ever since I’ve first went online with a dial-up modem to chat with strangers on AOL, I’ve enjoyed being able to have a dialogue with like-minded people at any time I wanted to. Over the time the net has changed. After AOL lost Weiterlesen
. kurze Texte zu den Gedichten von Ross Sutherland. Text 7, zu “Jean-Claude van Damme” Konstantin Ames schreibt hier. Kristoffer Cornils hier. alle Texte von Stefan Mesch: [1. nude III] [2. Zangief] [3. try try try] [4. Branson] [5. Röntgen] [6. Experiment] [7. van Damme] . erste Idee: seit zwei Stunden suche ich 80er- und 90er-Trash, in dem die Freiheitsstatue beschädigt oder umkämpft wird. Weiterlesen
Aus der ersten (noch analogen) Kommentierrunde unter Schülern und Schülerinnen ging unter anderem diese Zeichnung des, in Ross’ Gedicht Experiment to Determine the Existence of Love erwähnten smooth black pig hervor. Das Baby wurde zu diesem Zeitpunkt wohl schon abgeworfen.
Lena eignet sich Ross Sutherlands “A second opinion” an und kommt zu einem bedenklichen Ergebnis…lest selbst! von Lena
Lest hier, wie Jin Mwanzas Monologue kommentiert: von Jin
Einen Textausschnitt von Ross Sutherlands Gedicht Jean Claude Van Damme dichtete Johannes – ein Schüler des ersten teilnehmenden Kurses – wie folgt weiter: Resulting into violence, stumbling through silence. Shattered dreams are slowly creeping up my back Into my head. Cool guys don’t look at the Explosion! What a great movie!
. kurze Texte zu den Gedichten von Ross Sutherland. Text 6, zu “Experiment to Determine the Existence of Love” Konstantin Ames schreibt hier. Kristoffer Cornils hier. alle Texte von Stefan Mesch: [1. nude III] [2. Zangief] [3. try try try] [4. Branson] [5. Röntgen] [6. Experiment] [7. van Damme] . erste Idee: das ist zu lang. und als Video schöner / sympathischer: . Ross Weiterlesen
. kurze Texte zu den Gedichten von Ross Sutherland. Text 5, zu “A Second Opinion” Konstantin Ames schreibt hier. Kristoffer Cornils hier. alle Texte von Stefan Mesch: [1. nude III] [2. Zangief] [3. try try try] [4. Branson] [5. Röntgen] [6. Experiment] [7. van Damme] . erste Idee: stell dir vor, Ross Sutherland plant ein Rodeo. doch er reitet keine Pferde, sondern Metaphern, und falls Weiterlesen
Literatur und Computer, Computer und Sprache, Sprache und Schreiben, Schreiben und Lesen, Lesen und Träumen, Träumen und Leben, Leben und Spielen, Spielen und Lieben, Lieben und Leiden, Leiden und Fühlen, Fühlen und Singen, Singen und Tanzen, Tanzen und Fallen, Fallen und Schreien, Schreien und Machen, Machen und Entspannen, Entspannen und Rennen, Rennen und Schwimmen, Weiterlesen
Ein Kommentar zu Fiston Mwanzas Text Tram 83 #1 Hier, zu Beginn von Tram 83 entwirft Mwanza zunächst den Ort des Geschehens. Ein mysteriöser Ort – einerseits liegt er fernab von allem (auch nur entfernt) Bekannten und Vertrauten, anderseits scheinen gerade dort die Realitäten verschiedenster Menschen und all das entfernt Bekannte und Vertraute Weiterlesen
Karen Suender – Variation über Christian Prigent: l’âme – tomber du jour #1
in dieser familie bin ich ein nichts und verlange nichts kann mit dem vater wenig anfangen her mit der mutter aber was am schlimmsten ist die tochter die überseh ich einfach hier in meinem schwarzen loch dabei ist die tochter seele das ergibt fraumilie dreitausenfrauzigmal vorherr und dann die kältestarre