von sourire_en_personne
Jakob denkt die Geschichte weiter. von Karen Suender
Hello, this is Ross Sutherland. I’m going to provide a little background to my poem “Experiment to Determine the Existence of Love.” In retrospect, I probably shouldn’t have included this poem in the same collection as “A Second Opinion”. Both cover a lot of similar ground- both pull apart the concept of the love poem and Weiterlesen
Zu Fiston Mwanza Mujilas Gedicht Monologue d’un damné
Concernant les commentaires sur mes poèmes : j’ai parfois un peu de mal pour bien comprendre ceux qui sont rédigés en allemand mais je suis très sensible à l’attention portée par les commentateurs à ces traductions et je suis souvent frappé par la justesse des réactions à l’ambiance sentimentale de mes poèmes ; je pense Weiterlesen
de Victoria Kämmer
von Katharina Deloglu
Ich hatte auf neue autopoetische Funktionen von Karen Suender gewartet! Nun sind sie in herbstlich korrektem Fond erschienen und pusten zur Imitation auf: gebe ich ‘Paprika Armada’ bei google-Images ein, bahnt sich eine Flotte Papierschiffe ihre hölzerne Bahn – und spült mich doch zurück zu jenem papiernen Schiff, das sich im September im ersten Eindruck Weiterlesen
Une image de Nexus, qu’est enfermer des sirenes du police… von Sam
<iframe width=”560″ height=”315″ src=”//www.youtube.com/embed/5MZb0dkx_8g?rel=0″ frameborder=”0″ allowfullscreen></iframe>
Rike Bolte zu Übersetzung und Nachdichtung
Der Einblick in Katharina Meyers Übersetzungspraxis kommt wie gerufen! Denn bei der Auseinandersetzung mit Christian Prigent durfte ich Christian Filips Nachdichtung goutieren (Chapeau!). Der kleine Unterschied zwischen Übersetzung und Nachdichtung? Der Akt des Über-Setzens eines Textes vom Ufer einer Sprache zu einem anderen Sprachufer wird streng bewacht und bisweilen vom Untreueverdacht beschwert (traduction und trahision Weiterlesen