[deutsche Nachdichtung: weiter unten]
car triste triste
à cause à cause
car triste à cause de triste
car cause triste des causes
par trop de crises
mon âme ô
mon animau de triste
cire la dent
en crosse critique en
succion vide dans
la consolante pause des
pleines des denses des
douces grises proses
© Christian Prigent
so triste trist
mit grund mit grund
so trist mit tristem grund
mit gründen trostlos trist
so viele krisen o
mein abgrund seele ist
mein animal so trist
den zahn poliert
mit bürstender kritik
saugloch inmitten
der tröstenden pause der
vielen verdichteten zarten
trauergrauen prosa-arten
© Nachdichtung: Christian Filips und Aurélie Maurin
Il est triste. À cause de…?
Pourqoui est-il triste?
Pourqoi trop des crises?
La vie est belle,
vous ne devez pas être triste, Prigent!
Il y a toujours une raison pour sourir.
SARAH: Pour quoi tu est triste?
De quelle raison?
triste tristesse triste
la vie plein de triste
crise triste crise
mon âme la liste
pourquoi triste?
pourquoi pas optimeste?
car optimiste optimiste
à cause à cause
car optimiste à cause de moi
car cause optimiste des tristes
pas trop de crises
la vie n’est pas facile mais gracile