[deutsche Nachdichtung: weiter unten]

car triste triste

à cause à cause

 

car triste à cause de triste

car cause triste des causes

 

par trop de crises

 

mon âme ô

 

mon animau de triste

cire la dent

en crosse critique en

succion vide dans

 

la consolante pause des 

pleines des denses des

douces grises proses

© Christian Prigent


so triste trist

mit grund mit grund

 

so trist mit tristem grund

mit gründen trostlos trist

 

so viele krisen o

 

mein abgrund seele ist

 

mein animal so trist

den zahn poliert

mit bürstender kritik

saugloch inmitten

 

der tröstenden pause der

vielen verdichteten zarten

trauergrauen prosa-arten

 

 

© Nachdichtung: Christian Filips und Aurélie Maurin

3 Kommentare

  • marissa1

    Il est triste. À cause de…?
    Pourqoui est-il triste?
    Pourqoi trop des crises?
    La vie est belle,
    vous ne devez pas être triste, Prigent!
    Il y a toujours une raison pour sourir.

  • Christine

    triste tristesse triste
    la vie plein de triste
    crise triste crise
    mon âme la liste
    pourquoi triste?
    pourquoi pas optimeste?

    car optimiste optimiste
    à cause à cause
    car optimiste à cause de moi
    car cause optimiste des tristes
    pas trop de crises

    la vie n’est pas facile mais gracile

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>