[deutsche Nachdichtung: weiter unten]
un peu après nous fûmes aux verdures
ah l’homélie des foisons !
l’essaim des foutus sons !
mais malgré l’armature le jet pur des
peupliers
les arcs les bâtons les
perspectives concentrées dans des flaques
grand trou flou partout :
dégout ! dégout !
© Christian Prigent
später ins grüne geraten
gottnein homilien allüberall!
ausgeschwärmte güllefalle!
pur aus der pappeln armatur
spritzt das
dickicht dichte pitsche
peitsche perspektiven
kotz doch! kotz doch! über-
großes flötenloch!
© Nachdichtung: Christian Filips und Aurélie Maurin
päter ins grüne gefaten
gottkein Nomitten allüberfall!
gusgeschäßte güllefallel
ah l’homélie des foisons !
l’essaim des foutus sons !
mais malgré l’armature le jet pur des
peupliers
les arcs les bâtons les
perspectives concentrées dans des flaques
grand trou flou partout :
dégout ! dégout !
je làime trop