von Katharina Deloglu
_ As a so called digital native, I grew up discussing a lot. Ever since I’ve first went online with a dial-up modem to chat with strangers on AOL, I’ve enjoyed being able to have a dialogue with like-minded people at any time I wanted to. Over the time the net has changed. After AOL lost Weiterlesen
. kurze Texte zu den Gedichten von Ross Sutherland. Text 7, zu “Jean-Claude van Damme” Konstantin Ames schreibt hier. Kristoffer Cornils hier. alle Texte von Stefan Mesch: [1. nude III] [2. Zangief] [3. try try try] [4. Branson] [5. Röntgen] [6. Experiment] [7. van Damme] . erste Idee: seit zwei Stunden suche ich 80er- und 90er-Trash, in dem die Freiheitsstatue beschädigt oder umkämpft wird. Weiterlesen
Aus der ersten (noch analogen) Kommentierrunde unter Schülern und Schülerinnen ging unter anderem diese Zeichnung des, in Ross’ Gedicht Experiment to Determine the Existence of Love erwähnten smooth black pig hervor. Das Baby wurde zu diesem Zeitpunkt wohl schon abgeworfen.
Lena eignet sich Ross Sutherlands “A second opinion” an und kommt zu einem bedenklichen Ergebnis…lest selbst! von Lena
Einen Textausschnitt von Ross Sutherlands Gedicht Jean Claude Van Damme dichtete Johannes – ein Schüler des ersten teilnehmenden Kurses – wie folgt weiter: Resulting into violence, stumbling through silence. Shattered dreams are slowly creeping up my back Into my head. Cool guys don’t look at the Explosion! What a great movie!
. kurze Texte zu den Gedichten von Ross Sutherland. Text 6, zu “Experiment to Determine the Existence of Love” Konstantin Ames schreibt hier. Kristoffer Cornils hier. alle Texte von Stefan Mesch: [1. nude III] [2. Zangief] [3. try try try] [4. Branson] [5. Röntgen] [6. Experiment] [7. van Damme] . erste Idee: das ist zu lang. und als Video schöner / sympathischer: . Ross Weiterlesen
. kurze Texte zu den Gedichten von Ross Sutherland. Text 5, zu “A Second Opinion” Konstantin Ames schreibt hier. Kristoffer Cornils hier. alle Texte von Stefan Mesch: [1. nude III] [2. Zangief] [3. try try try] [4. Branson] [5. Röntgen] [6. Experiment] [7. van Damme] . erste Idee: stell dir vor, Ross Sutherland plant ein Rodeo. doch er reitet keine Pferde, sondern Metaphern, und falls Weiterlesen
Literatur und Computer, Computer und Sprache, Sprache und Schreiben, Schreiben und Lesen, Lesen und Träumen, Träumen und Leben, Leben und Spielen, Spielen und Lieben, Lieben und Leiden, Leiden und Fühlen, Fühlen und Singen, Singen und Tanzen, Tanzen und Fallen, Fallen und Schreien, Schreien und Machen, Machen und Entspannen, Entspannen und Rennen, Rennen und Schwimmen, Weiterlesen
Zu Lyrik äußerte Stefan Mesch sich in seinem Kommentar zu Sutherlands Zangief. Auf Facebook kam er damit so leicht nicht davon. Seht selbst:
Auf Facebook erläutert die Kuratorin, wie sie beim Lesen und Verlinken innerhalb des Gedichts vorgegangen ist:
. kurze Texte zu den Gedichten von Ross Sutherland. Text 4, zu “Richard Branson” Konstantin Ames schreibt hier. Kristoffer Cornils hier. alle Texte von Stefan Mesch: [1. nude III] [2. Zangief] [3. try try try] [4. Branson] [5. Röntgen] [6. Experiment] [7. van Damme] . erste Idee: ich schrieb nie eigene Gedichte. keine Lyrik aus 13 Jahren Unterricht hat mich erreicht / begeistert / überzeugt. Weiterlesen
. kurze Texte zu den Gedichten von Ross Sutherland. Text 3, zu “Infinite Lives (Try, try, try again)” Konstantin Ames schreibt hier. Kristoffer Cornils hier. alle Texte von Stefan Mesch: [1. nude III] [2. Zangief] [3. try try try] [4. Branson] [5. Röntgen] [6. Experiment] [7. van Damme] . erste Idee: Kinderperspektiven langweilen mich. weil Kinder wenig schaffen, wissen, planen, das meiste verpatzen – Weiterlesen
. kurze Texte zu den Gedichten von Ross Sutherland. Text 2, zu “Zangief” Konstantin Ames schreibt hier. Kristoffer Cornils hier. alle Texte von Stefan Mesch: [1. nude III] [2. Zangief] [3. try try try] [4. Branson] [5. Röntgen] [6. Experiment] [7. van Damme] . erste Idee: Gott. Zangief. so viele Figuren hätte ich als Kind gerne persönlich gekannt (eine Liste meiner Kindheits-Helden Weiterlesen
Performances
Ross Sutherland & Simone Kornappel
DO, 20.11. | Lettrétage
Vincent Message & Gerhild Steinbuch
DI, 25.11. | Lettrétage
Fiston Mwanza Mujila & Jörg Albrecht
DO, 27.11. | Lettrétage
Christian Prigent & Christian Filips & Aurélie Maurin
COMMENTS
- Moritz bei Live-Blog zu Christian Prigent / lamentationen in lametta [zwei rd]
- Stefan Mesch bei Live-Blog I (cvb) / Performance Fiston Mwanza Mujila
- Konstantin Ames bei 18.11. Performance Ross Sutherland – Auftakt
- stonch bei Fiston Mwanza: Be-pop dans une nuit de beuverie
- Christian bei Christian Prigent: l’âme – tomber du jour #1
Catherine Hales / Konstantin Ames: Preface to Something (Excerpts)
I looked at the poetry of Ross Sutherland before deciding to accept the invitation to translate it. I tried to look at these poems in a context-making way. Pompously I call that interpretation. My translation of it can only be of some worth if it is my translation, only when I am able to perform Weiterlesen